1
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
Avanti, Fortunato!

2
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
-Che carrozza diversa!
-Non viene da queste parti.

3
00:00:38,329 --> 00:00:41,499
Deve essere qualcuno di importante,
in tale lusso.

4
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
Non ho mai visto una cosa così bella.

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,880
E' un peccato spendere così.

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,507
Aspetto! È una donna!

7
00:00:49,632 --> 00:00:52,052
Pensi che l'avrebbe fatto?
il coraggio di tornare?

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Dopo tutto quello che è successo?

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,891
-Solo se...
-Solo se non ha vergogna.

10
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
Sangue.

11
00:01:21,581 --> 00:01:23,792
Il sangue ha sempre guidato la mia vita.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,127
Primo, il sangue di qualcuno che non ho mai incontrato.

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,545
Nonno, me lo dirai mai?
chi è mio padre?

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,507
Lascia in pace tuo nonno, figliolo!

15
00:01:30,632 --> 00:01:34,094
Poi, il sangue di mia madre,
che tutti dicevano fosse pazzo.

16
00:01:34,384 --> 00:01:35,845
Tranquilla, Beja!

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
A tua nonna non piace il rumore.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,059
Ma lei era molto più di questo.

19
00:01:41,142 --> 00:01:43,853
Te l'avevo detto di non farlo! Non puoi!

20
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
Era un enigma.

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Ma, Padre, non ne posso più!

22
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
Un misto di momenti di grande tristezza,

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,113
con esplosioni di pura gioia.

24
00:01:56,366 --> 00:02:00,411
Quando queste emozioni la sopraffecero,
ha deciso di farla finita...

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Portandomi con lei.

26
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Prendi questo, Beja! Non lasciarti andare!

27
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
Ma il mio destino era vivere,

28
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
cresciuta come una principessa
da mio nonno.

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
Ma mia madre me lo ha insegnato
essere un colibrì.

30
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Per volare liberamente.

31
00:02:22,433 --> 00:02:26,312
Allora perché la vita
trascinarmi sempre di nuovo nel sangue?

32
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
Stai bene?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,310
È ancora possibile raccogliere?
quando il terreno si è seccato?

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,355
Antonio.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Amare chi combatte
per la libertà di un popolo

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,487
è amarne uno
chi non è libero, se stesso.

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
Antonio porta
quell'eredità nel suo sangue.

38
00:03:24,329 --> 00:03:27,790
È stato allevato fin dalla giovane età
per assumere la missione di nonna Lueji.

39
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
Un prigioniero che si è trasformato
l'oro che ha trovato nella sua libertà,

40
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
e la libertà di tanti neri.

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,557
Quando morì nonna Lueji,

42
00:03:44,682 --> 00:03:48,519
lo fece senza sapere che Antonio
si sentì obbligato a far tacere il suo cuore,

43
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
e soffocare i suoi sentimenti
per seguire le sue orme.

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,566
Per te.

45
00:03:57,403 --> 00:03:59,656
Ma il mio cuore è così affamato d'amore

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
che nessun sangue mi tratterrà
da ciò che è sempre stato mio.

47
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Beja.

48
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Dovremmo guardare altrove.

49
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
Disfa le tue cose, Severina.

50
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
Resteremo.

51
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
La speranza di riprendermi la vita
mi ha fatto credere

52
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
che fosse abbastanza
essere la Beja di prima.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,273
Questo l'ha portato un ragazzino.

54
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
E' per te.

55
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
Ma il destino aveva altri piani per me.

56
00:04:39,570 --> 00:04:42,198
Sembra che il campo non sia entusiasta
con la nostra presenza.

57
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
"Grazie per il regalo.

58
00:04:45,409 --> 00:04:47,912
Il fertilizzante è finito
il mio cespuglio di rose è molto buono.

59
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
Ti ripagherò con i fiori.

60
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
Dopo tutto...

61
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Si dà quello che si ha."

62
00:04:56,587 --> 00:05:00,466
Chiedi al ragazzo di riprenderlo,
alla stessa persona che lo ha inviato.

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
E trovami il vestito più bello.

64
00:05:04,053 --> 00:05:05,722
Abbiamo un posto da visitare.

65
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Beja...

66
00:05:33,624 --> 00:05:35,793
Ne sei davvero sicuro?

67
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Non è qui che tutto ha avuto inizio?

68
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
La casa è carina.

69
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Soddisferà i tuoi desideri.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Ma deve essere davvero qui?

71
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
Insisto, Severina.

72
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Il mio club dei gentiluomini
si svolgerà in questo agriturismo.

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
Se la vita mi ha creato
una signora della notte...

74
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
Trasformerò il mondo in un bordello.

75
00:06:28,554 --> 00:06:31,432
Perché la signora Beja è qui per restare.

76
00:07:13,933 --> 00:07:16,936
SIGNORA BEJA

77
00:07:19,939 --> 00:07:25,695
DUE ANNI PRIMA

78
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Beja!

79
00:08:34,847 --> 00:08:35,890
Beja!

80
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Dove sei?

81
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
Pensavi che fossi scappato.

82
00:08:44,774 --> 00:08:46,901
Ti seguirei fino ai confini del mondo.

83
00:08:49,695 --> 00:08:50,780
Dimmi che mi ami.

84
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Dimmi che mi ami.

85
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Sai cosa provo per te, vero?

86
00:08:57,620 --> 00:08:59,372
Voglio sentirlo da te.

87
00:09:01,457 --> 00:09:02,458
Bene.

88
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
-Dillo!
-Bene.

89
00:09:05,920 --> 00:09:07,588
Vieni ad ascoltarlo sott'acqua!

90
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Venire!

91
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Cosa c'è che non va, mia principessa?

92
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
Non potrò stare lontano
da te così a lungo.

93
00:09:32,071 --> 00:09:33,364
Non essere triste.

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
Prometto che ti scriverò ogni giorno.

95
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
Mi dimenticherai.

96
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
È impossibile dimenticarti, Beja.

97
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
Impossibile.

98
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Mi fai impazzire.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
Non posso.

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
Non posso proprio, non posso toccarti...

101
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
Prima di sposarti...

102
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Ma posso.

103
00:11:00,326 --> 00:11:01,911
Mi piace Beja.

104
00:11:02,036 --> 00:11:05,164
Ma la sua famiglia è un vero disastro.

105
00:11:05,247 --> 00:11:08,167
Beh, penso al fidanzamento
aiuterà Ant�nio, Ceci.

106
00:11:08,626 --> 00:11:11,045
Ha bisogno di assumersi la responsabilità.

107
00:11:11,128 --> 00:11:12,713
È un uomo adulto.

108
00:11:16,634 --> 00:11:20,054
Vuoi farmi sembrare irsuto?
Come la fidanzata di tuo figlio?

109
00:11:20,179 --> 00:11:21,764
Irsuto o no,

110
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
Antonio farà bella figura
nella capitale con Beja.

111
00:11:24,892 --> 00:11:27,603
Proprio come ero io
un trofeo per te, no, Paulo?

112
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Ceci...

113
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Vieni qui.

114
00:11:32,942 --> 00:11:38,114
Non avrei mai lottato per il diritto
sposare una donna bianca,

115
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
figuriamoci senza dote,

116
00:11:39,782 --> 00:11:44,036
se non l'amassi
come ti amo, signora Ceci Sampaio.

117
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
Sono sempre stato pazzo di te.

118
00:11:51,043 --> 00:11:54,213
Beh, spero che il tuo sforzo sia valso la pena.

119
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Nonno, hai bisogno di aiuto?

120
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Per favore.

121
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Da questa parte, per favore, signor Alves.

122
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Ti accompagnerò.

123
00:12:18,696 --> 00:12:19,989
Ti aiuterò.

124
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
È un onore riceverti
con tua nipote, signor Alves.

125
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
Soprattutto di sera
quando siamo qui,

126
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
come una famiglia,
per celebrare l'amicizia e l'amore.

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
Brindiamo ad Antonio e Beja!

128
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
Pensavo che sarei stato solo in questo mondo...

129
00:12:53,063 --> 00:12:55,316
Ma Antonio ha promesso di prendersi cura di me.

130
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Che ragazzo d'oro!

131
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Siamo persone di parola, signor Alves.

132
00:12:59,570 --> 00:13:02,573
Ecco perché vorremmo
per concludere subito l'affare.

133
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
Nostro figlio finirà gli studi,
ritorno dall'Europa,

134
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
e poi li sposeremo entrambi.

135
00:13:37,066 --> 00:13:40,486
Sono ancora lì,
sul divano, tenendosi per mano!

136
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Come è consentito ciò?

137
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
Sei troppo imbarazzato
per mostrare i tuoi sentimenti.

138
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
-Te l'avevo detto.
-Siamo fratelli, Maria.

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
No, Angélica.

140
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
Antonio ed io siamo fratelli.

141
00:13:51,622 --> 00:13:54,040
Sei solo un bambino che è stato scaricato qui!

142
00:13:54,124 --> 00:13:55,668
Perché lo diresti?

143
00:13:55,793 --> 00:13:59,046
Perché quel piccolo dettaglio te lo permette
sposare Antonio!

144
00:13:59,797 --> 00:14:00,965
Se non fossi stupido!

145
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
-Buona notte, Maria.
-Buona notte, Angélica.

146
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
Non voglio più usare i guanti

147
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
perché voglio ammirare il nostro anello.

148
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
L'altro l'ho lasciato qui!

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,982
Dovrai restare qui
finché non lo trovi!

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,443
Devo andare.

151
00:14:21,652 --> 00:14:24,029
Andare. Troverò il tuo guanto
e portartelo.

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Tranquillo! Maria è qui!

153
00:15:02,610 --> 00:15:05,779
Sarà così noioso qui senza di te...

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
Morirò di noia in Inghilterra.

155
00:15:09,450 --> 00:15:12,077
Mi hai abituato
per vivere al meglio.

156
00:15:12,202 --> 00:15:14,580
Tutto con te è un'avventura.

157
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
Ti amo, Antonio.

158
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
Anche io.

159
00:15:20,502 --> 00:15:23,172
Perché non dici mai che mi ami?

160
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Ma lo dico.

161
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Solo che lo dico a modo mio.

162
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
Da questa parte,
Sarò sempre vicino al tuo cuore.

163
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Tornerò.

164
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Aspettami, tornerò. Bene?

165
00:18:13,509 --> 00:18:17,971
QUALCHE TEMPO DOPO

166
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Non passerà molto tempo prima che António ritorni.

167
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
Ha mandato delle lettere, signora Ceci?

168
00:18:23,644 --> 00:18:27,231
Beja, figlia mia,
una donna non può essere un fuoco da campo.

169
00:18:27,397 --> 00:18:29,274
Deve essere una candela.

170
00:18:29,399 --> 00:18:31,819
Una candela.
Capisci la differenza?

171
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Bugiardo!

172
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
-Cagna!
-Mamma...

173
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
-Quello non è il colonnello Botelho?
-Cagna!

174
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Stronza!

175
00:18:38,283 --> 00:18:39,868
Maledetta sgualdrina!

176
00:18:39,993 --> 00:18:42,704
Sei arrabbiato?
Pensavi di potermi ingannare?

177
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
Agire in modo così puro!
Insinuarsi per il matrimonio!

178
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
Qualcuno qui
mangiare una mela che è stata morsicata?

179
00:18:50,045 --> 00:18:51,171
-NO!
-NO!

180
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Chiunque?

181
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
Beh, nemmeno io!

182
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Lasciami andare!

183
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Che cosa terribile mentire in quel modo!

184
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
E tuo padre voleva una moglie
di quel colore per Antonio.

185
00:19:03,058 --> 00:19:04,560
Dio non voglia!

186
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
Beja sta meglio.

187
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
Sta mentendo!

188
00:19:08,147 --> 00:19:10,691
Dio abbia pietà di Candinha.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Dio ha di meglio da fare, no?

190
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Non si preoccuperà
sulle prostitute.

191
00:19:15,571 --> 00:19:16,697
Hai perso l'anima!

192
00:19:16,780 --> 00:19:18,991
- Maledetta anima perduta!
-Maria, figlia!

193
00:19:19,074 --> 00:19:20,325
Maniere!

194
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Stai andando alla taverna.

195
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Stai andando alla taverna, vero?

196
00:19:24,037 --> 00:19:26,498
Non hai mentito? Spiegatelo al diavolo!

197
00:19:26,623 --> 00:19:28,500
Non ho mentito! NO!

198
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
Sì! Guarda qui!

199
00:19:31,753 --> 00:19:33,755
Vai a lavorare alla taverna!

200
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Non ho mentito!

201
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Cosa c'è che non va, Beja?

202
00:19:41,722 --> 00:19:43,015
Poverina...

203
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
Che tristezza per un uomo
dover comportarsi così.

204
00:19:49,354 --> 00:19:50,647
È davvero triste.

205
00:19:51,648 --> 00:19:55,903
Andiamo, ragazze. Abbiamo visto di più
di quanto avremmo dovuto. Venire.

206
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
Bere.

207
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
Aiuterà.

208
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
Non dovrei essere qui.

209
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
Pensi che lo sia?

210
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
Mi dispiace, signora Nena.

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
Ma non ho fatto nulla.

212
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Giuro che non ho fatto nulla.

213
00:20:25,265 --> 00:20:27,809
Non sei stato il primo,
né sarai l'ultimo

214
00:20:27,893 --> 00:20:31,688
tollerare un uomo che esige
dessert prima di cena.

215
00:20:32,522 --> 00:20:33,815
Come fai a sapere?

216
00:20:33,941 --> 00:20:37,277
Rispetta i miei capelli grigi, bambina.

217
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
Non ha ottenuto ciò che voleva.

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
-Sono ancora una fanciulla.
-Ha importanza adesso?

219
00:20:42,866 --> 00:20:46,036
A quelle persone,
sei una puttana quanto me.

220
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
Non sono una ragazza.

221
00:20:47,955 --> 00:20:51,375
-Stavo per sposarmi!
-Svegliati, ragazza!

222
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Sei adorabile.

223
00:20:53,043 --> 00:20:56,129
Ma ti vedono solo come una donna di colore.

224
00:20:56,672 --> 00:20:58,257
E mai come moglie.

225
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
Mai.

226
00:20:59,883 --> 00:21:01,051
So di essere nero.

227
00:21:02,386 --> 00:21:04,137
Ma non sono prigioniero.

228
00:21:04,721 --> 00:21:06,014
Sono libero.

229
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
Gratuito?

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
Posso darti una casa e del cibo,

231
00:21:12,854 --> 00:21:14,606
ma devi pagarmi.

232
00:21:15,023 --> 00:21:16,149
Attraverso il lavoro.

233
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
E qui...

234
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
Non allontaniamo i clienti.
Inteso?

235
00:21:33,625 --> 00:21:34,626
Oh!

236
00:21:34,751 --> 00:21:37,170
Non riesco a respirare così, signora Ceci!

237
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
Tuo marito respira per te.

238
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Pensi che sia facile essere una moglie?

239
00:21:45,178 --> 00:21:49,182
Il vestito ti sta davvero meravigliosamente.

240
00:21:49,308 --> 00:21:53,103
È un peccato che Beja non abbia altri vestiti,
poteva andare al ballo del magistrato.

241
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
No. Mi prendo cura di mio nonno.

242
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
Hai il coraggio di perderti la festa?

243
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
Non parlano d'altro!

244
00:21:59,276 --> 00:22:01,611
E il magistrato
che verrà a incontrare Arax�.

245
00:22:01,695 --> 00:22:05,240
Bene, se l'uomo
è il magistrato del re,

246
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
ha bisogno di incontrare la futura moglie di mio figlio.

247
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Potrebbe davvero aiutare
Antonio con la politica.

248
00:22:11,246 --> 00:22:13,332
Andrai al ballo, Beja.

249
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
Tuo nonno capirà.

250
00:22:16,251 --> 00:22:18,712
Perché non posso muovermi
a Vila Rica con te, padre?

251
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Ne abbiamo parlato, Botelhinho.

252
00:22:21,340 --> 00:22:24,051
Con la morte di tua madre,
siamo solo noi due.

253
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
Tu rimani, occupati della fattoria.

254
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
Ma voglio entrare in politica.

255
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
-La politica è una cosa molto seria.
-Posso essere il tuo assistente.

256
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Non riesci nemmeno a sopportare la cravatta!

257
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Assistente...

258
00:22:35,520 --> 00:22:39,816
E non ho forse fondato un piccolo giornale?
per te qui ad Arax�?

259
00:22:39,941 --> 00:22:41,943
Me lo hai proibito
dallo scrivere di politica!

260
00:22:42,027 --> 00:22:44,988
Ovviamente. Hai ereditato
le idee marce di tua madre.

261
00:22:45,739 --> 00:22:48,658
I venti adesso soffiano
in una direzione diversa.

262
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Lascia che ti dia qualche consiglio...

263
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Lasciati guidare dai venti.

264
00:22:53,455 --> 00:22:55,374
Padre, ti vergogni di me?

265
00:22:56,833 --> 00:22:58,710
Comportati bene al ballo.

266
00:22:59,127 --> 00:23:02,255
È stato difficile
convincere il magistrato del re

267
00:23:02,339 --> 00:23:05,717
venire fin qui, fino ad Arax�,
un posto che non sapeva nemmeno esistesse.

268
00:23:06,593 --> 00:23:07,844
Ho bisogno del suo favore.

269
00:23:08,720 --> 00:23:11,014
Figliolo, sistemati quei capelli.

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,140
Hai un aspetto orribile.

271
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
Colonnello Felice!

272
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
È un onore riceverti a casa mia.

273
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
Pronti per un'altra elezione?

274
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
Se sei disposto
perdere un'altra elezione.

275
00:23:59,938 --> 00:24:02,607
Signora Genoveva, è da tanto che non ci vediamo!

276
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
Fatevi sentire a casa! Godere.

277
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
Il tuo drink, zio.

278
00:24:19,666 --> 00:24:21,918
E tu, Fortunato? Non stai bevendo?

279
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
Non conosco un uomo che non beve!

280
00:24:26,089 --> 00:24:27,382
Mamma, fa male!

281
00:24:27,507 --> 00:24:29,801
Chi ti ha detto di essere così pallido, Carminha?

282
00:24:30,802 --> 00:24:33,263
Cerca di attirare l'attenzione del Magistrato!

283
00:24:38,518 --> 00:24:40,103
Svegliati, Costa Pinto!

284
00:24:44,983 --> 00:24:47,152
E questo Magistrato è davvero qui?

285
00:24:47,277 --> 00:24:49,696
Sicuramente è arrivato ad Arax�.

286
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
Come fai a sapere?

287
00:24:51,698 --> 00:24:54,034
Eri fuori a fare sollevamento pesi?
la tua gonna per la fattoria?

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
Zio, lo sanno già tutti.

289
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
Non si parla d'altro nel villaggio.

290
00:25:00,665 --> 00:25:03,877
Così tante cose importanti
a che fare con i nostri soldi,

291
00:25:04,711 --> 00:25:06,713
e danno questa festa inutile.

292
00:25:07,255 --> 00:25:08,965
Pieno di ostentazione.

293
00:25:09,549 --> 00:25:13,428
E i bianchi ci guardano
come se non potessimo essere qui.

294
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Ci vorrà almeno mezzo secolo

295
00:25:15,889 --> 00:25:18,183
affinché accettino la nostra presenza.

296
00:25:19,017 --> 00:25:21,019
Se mai lo faranno.

297
00:25:33,740 --> 00:25:36,201
Il Magistrato deve esserlo
in salone e siamo qui,

298
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
aspettando la piccola principessa.

299
00:25:38,745 --> 00:25:40,997
Tesoro, Beja è quasi una famiglia.

300
00:25:41,081 --> 00:25:44,501
Anche Ang�lica è quasi famiglia,
e non ha il suo carrello.

301
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Maria!

302
00:25:45,752 --> 00:25:48,213
Come volevi
verrà il fidanzato di tuo fratello?

303
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
A piedi?

304
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Sono qui.

305
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Beja.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
Che bello!

307
00:26:24,207 --> 00:26:27,335
Santo cielo, Beja, sei proprio...

308
00:26:27,711 --> 00:26:29,254
-...bellissimo.
-Bellissimo.

309
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
Grazie.

310
00:26:32,841 --> 00:26:35,051
Perfetto per rappresentare Ant�nio.

311
00:26:35,802 --> 00:26:37,429
Quindi possiamo entrare adesso, giusto?

312
00:26:38,680 --> 00:26:39,806
Per favore.

313
00:26:44,394 --> 00:26:46,396
E il Magistrato? L'hai visto?

314
00:26:46,521 --> 00:26:48,690
No, ma ci hai messo così tanto tempo!

315
00:26:48,773 --> 00:26:50,734
È tutta colpa dello straccione.

316
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Carminha!

317
00:27:06,583 --> 00:27:08,001
Che bel vestito!

318
00:27:08,084 --> 00:27:10,545
Ha fatto il modiste a Vila Rica
prendi le misure?

319
00:27:10,629 --> 00:27:11,713
Immaginare!

320
00:27:11,796 --> 00:27:14,716
Il caposquadra misurò l'anca di una giumenta
e l'aveva cucito.

321
00:27:15,383 --> 00:27:17,260
Fuori dicevi che ero bellissima.

322
00:27:17,969 --> 00:27:19,262
Quello che è successo?

323
00:27:19,387 --> 00:27:21,306
Tanto sfarzo per una ragazza orfana.

324
00:27:21,765 --> 00:27:22,849
Maria!

325
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
Anch'io sono orfano!

326
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
È diverso, Angélica.

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,271
Hai avuto un'istruzione. Questa ragazza no.

328
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
Non ha buone maniere,
niente genitori e niente guardaroba.

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,152
Signore e signori.

330
00:27:34,486 --> 00:27:36,279
Chiedo la tua attenzione.

331
00:27:36,738 --> 00:27:40,367
Ho il piacere di annunciare la presenza,
proprio in questa casa,

332
00:27:40,992 --> 00:27:46,373
di Joaquim In�cio Silveira da Mota,
il magistrato del re,

333
00:27:46,790 --> 00:27:49,918
che è venuto dal tribunale
per conoscere il nostro Arax�.

334
00:27:59,636 --> 00:28:00,720
Oh.

335
00:28:01,638 --> 00:28:03,348
È piuttosto appariscente!

336
00:28:07,185 --> 00:28:08,478
Buonasera, signore.

337
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
Buonasera, signor magistrato.

338
00:28:14,192 --> 00:28:15,360
Ti stai godendo la palla?

339
00:28:16,611 --> 00:28:17,654
Va meglio adesso.

340
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
Va meglio adesso.

341
00:28:21,658 --> 00:28:23,243
Signor Magistrato, venga con me.

342
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
Voglio presentarti
agli uomini forti di Arax�.

343
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
Mia madre mi ascoltava ancora.

344
00:28:42,429 --> 00:28:45,515
Ma mio padre non mi ha nemmeno guardato
negli occhi, Si� Boa.

345
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Per loro,
Le intenzioni del colonnello Botelho erano le migliori.

346
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Benvenuti a casa mia.

347
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
Non mi ha creduto quando gliel'ho detto
il colonnello voleva insultarmi.

348
00:28:58,987 --> 00:29:01,114
So come ti senti.

349
00:29:03,575 --> 00:29:05,577
Mi ha trattato come un bugiardo.

350
00:29:07,036 --> 00:29:09,539
La parola di una donna non conta niente per loro.

351
00:29:10,165 --> 00:29:13,668
Non l'ho lasciato fare a quell'uomo disgustoso
aiutarsi prima del matrimonio.

352
00:29:13,835 --> 00:29:15,670
No, no!

353
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
potrei usarti...

354
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
Ma non lo farò.

355
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
Perché te lo mostrerò
chi comanda qui.

356
00:29:25,430 --> 00:29:29,893
Pensavi davvero che stavo andando?
sposare un piccolo fruttivendolo?

357
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Lasciami andare!

358
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Vieni qui.

359
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
Ti aiuterò.

360
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
Molto vanitoso, questo Magistrato.

361
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
Non c'è da stupirsi.
Tutti gli si ingraziano.

362
00:29:49,454 --> 00:29:51,873
Posso invitare Beja a ballare, signore?

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
Se le fa piacere.

364
00:29:56,085 --> 00:29:57,170
Beja.

365
00:29:57,921 --> 00:30:01,049
Antonio, il mio fidanzato, non approverebbe.

366
00:30:05,345 --> 00:30:06,387
Sciocco.

367
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
Era solo un ballo.

368
00:30:08,932 --> 00:30:11,935
La famiglia Botelho
ha molti più soldi dei nostri.

369
00:30:12,060 --> 00:30:13,520
Poi balli con lui.

370
00:30:22,070 --> 00:30:24,697
Posso ballare con sua figlia, signorina?

371
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Non è nostra figlia, signor magistrato.

372
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
È la nostra futura nuora.

373
00:30:31,454 --> 00:30:34,666
E questa è mia moglie, la signora Ceci Sampaio.

374
00:30:36,251 --> 00:30:39,963
Naturalmente, mio ​​caro signore.
Chiedo scusa per il mio errore.

375
00:30:42,090 --> 00:30:43,091
Mio.

376
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
Cosa c'è di sbagliato nel ballare?

377
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Cos'era quello, Ceci?

378
00:31:06,531 --> 00:31:09,450
Stiamo aprendo la strada
per Antonio a corte.

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,119
Non è questa la nostra missione?

380
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
Dai.

381
00:32:07,759 --> 00:32:08,760
Aspetto.

382
00:32:09,302 --> 00:32:10,345
Sorridi e basta!

383
00:32:11,054 --> 00:32:13,473
Sorridi e muoviti.

384
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Vieni qui!

385
00:32:46,673 --> 00:32:51,427
Vorrei dire che ti ci abitui,
ma non sarebbe vero!

386
00:32:56,099 --> 00:32:58,101
Tre canzoni di fila!

387
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
Mia madre mi ucciderà!

388
00:33:01,020 --> 00:33:02,981
È difficile competere con Beja.

389
00:33:06,401 --> 00:33:07,402
Minx.

390
00:33:07,986 --> 00:33:09,570
Aspetta che lo senta mio fratello.

391
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
I tuoi occhi.

392
00:33:12,699 --> 00:33:14,993
Hai visto quanto sono espressivi?

393
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
Mio nonno dice la stessa cosa.

394
00:33:17,578 --> 00:33:20,581
Dubito di tuo nonno
ha fatto i complimenti al tuo corpo.

395
00:33:21,958 --> 00:33:23,292
Che bel seno.

396
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
-Che cifra, parola mia!
-Ti dispiacerebbe se ci fermassimo?

397
00:33:26,754 --> 00:33:28,131
Non mi sento bene.

398
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
Sei sicuro?

399
00:33:30,383 --> 00:33:32,593
Mi mancherà questo...

400
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
compagnia affascinante.

401
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
Sei sicura, Beja? E' ancora così presto.

402
00:33:42,437 --> 00:33:44,480
Non mi sento molto bene.

403
00:33:44,605 --> 00:33:46,899
Lasciala andare, Ceci.
Ha fatto abbastanza per Antonio.

404
00:33:46,983 --> 00:33:49,027
-Vai, Beja.
-Grazie, signor Sampaio.

405
00:33:49,152 --> 00:33:51,571
Manda i miei saluti al signor Alves.

406
00:33:54,699 --> 00:33:56,451
-Buona notte.
-Buona notte.

407
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Andare avanti.

408
00:34:02,874 --> 00:34:05,460
Naturalmente è virilità
questo fa l'uomo, Honorato.

409
00:34:05,543 --> 00:34:07,170
Fermare. Lo stai dicendo

410
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
perché dopo il dolore
di perdere tua figlia,

411
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
non sei mai stato con un'altra donna.

412
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Sì.

413
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Sono mezzo uomo. Lo sai.

414
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
Ma tu bevi come un uomo integro.

415
00:34:18,806 --> 00:34:19,806
Sera.

416
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
Sei tornata, Beja?

417
00:34:22,393 --> 00:34:23,686
La musica è finita?

418
00:34:24,228 --> 00:34:26,355
Se anche Honorato pensa
ne hai avuto troppo

419
00:34:26,438 --> 00:34:28,399
allora l'hai fatto sicuramente, vero, nonno?

420
00:34:29,108 --> 00:34:31,360
Dopo tutto quello che è successo...

421
00:34:31,652 --> 00:34:33,612
È l'unico piacere che mi resta.

422
00:34:39,202 --> 00:34:40,495
È ora di andare, Honorato.

423
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
È ora di andare, sì. SÌ.

424
00:34:44,540 --> 00:34:46,333
Parleremo di più domani.

425
00:34:46,417 --> 00:34:48,377
Arrivederci. Dammi la bottiglia.

426
00:34:48,960 --> 00:34:50,630
-Dai...
-Lascia fare a me.

427
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
Anche la tazza resta, vero?

428
00:34:52,715 --> 00:34:54,217
-Buona notte.
-Buona notte.

429
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Buonanotte, ancora.

430
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
Buonanotte, brontolone.

431
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
Chi sarai oggi?

432
00:35:54,902 --> 00:35:56,445
Sono un sultano.

433
00:35:56,571 --> 00:35:59,490
E tu sei mio prigioniero!

434
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
Dio mio!

435
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
Mamma.

436
00:36:03,161 --> 00:36:05,621
-SÌ?
-Una ragazza può essere un sultano?

437
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
Tesoro...

438
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Puoi essere quello che vuoi.

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,047
Quando sarò grande, voglio essere molto...

440
00:36:15,131 --> 00:36:16,507
Molto, molto carino.

441
00:36:16,632 --> 00:36:17,758
È così?

442
00:36:18,092 --> 00:36:19,594
Davvero carino?

443
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
Carina come Sherazade?

444
00:36:23,723 --> 00:36:26,184
No, mamma! Abbastanza come te!

445
00:36:29,937 --> 00:36:31,522
Beja, mia figlia...

446
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
Troppa bellezza...

447
00:36:35,109 --> 00:36:36,360
porta solo pericolo.

448
00:37:24,825 --> 00:37:25,952
Te ne vai, papà?

449
00:37:26,035 --> 00:37:28,663
Non farai da babysitter
più il magistrato?

450
00:37:29,413 --> 00:37:31,999
Botelhinho, ho fatto la mia parte.

451
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
Ora il vino farà il resto.

452
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
E tu, stai lontano da quell'uomo.

453
00:37:39,715 --> 00:37:43,844
Mi occuperò di alcune cose incompiute
affari prima di ritornare a Vila Rica.

454
00:37:52,019 --> 00:37:53,980
Pensavi che non mi avresti servito?

455
00:37:58,859 --> 00:37:59,860
Desideri.

456
00:38:01,070 --> 00:38:03,614
E avrò il piacere
di essere il primo.

457
00:38:45,031 --> 00:38:46,032
Madre?

458
00:38:46,657 --> 00:38:48,034
NO!

459
00:39:03,382 --> 00:39:04,383
Nonno!

460
00:39:10,681 --> 00:39:13,642
Hai sparato a mio nonno? Perché?

461
00:39:14,101 --> 00:39:15,394
Nonno!

462
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
Dai! Dai!

463
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
Nonno! Svegliati, per favore!

464
00:39:21,859 --> 00:39:23,152
NO! Lasciami andare!

465
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
-Per favore!
-Aspetta...

466
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
Cosa sta succedendo qui?

467
00:39:27,531 --> 00:39:28,574
L'hai lasciata andare!

468
00:39:28,699 --> 00:39:30,159
-Aiuto!
-Lasciala andare!

469
00:39:32,119 --> 00:39:34,580
Onorato! Onorato!

470
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
Signore, abbi pietà!

471
00:39:38,884 --> 00:39:43,434
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0